1 00:00:00,267 --> 00:00:02,934 (musik yang tidak menyenangkan) 2 00:01:28,139 --> 00:01:31,056 (ban berdecit) 3 00:01:32,860 --> 00:01:34,040 - [Man] Kuharap aku melakukannya dengan benar. 4 00:01:34,040 --> 00:01:34,873 - Aku juga. 5 00:01:35,750 --> 00:01:39,023 - Kalau saja aku punya salinannya 101 Hal Jantan yang Perlu Diketahui. 6 00:01:39,023 --> 00:01:41,112 - Menurutmu apa yang terjadi? 7 00:01:41,112 --> 00:01:42,224 - Aku tidak tahu. 8 00:01:42,224 --> 00:01:43,484 Terkadang ban pecah begitu saja. 9 00:01:43,484 --> 00:01:44,871 - Ban tidak mudah pecah. 10 00:01:44,871 --> 00:01:46,002 - Apakah perlu alasan untuk meledak? 11 00:01:46,002 --> 00:01:48,835 - Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan. 12 00:01:50,089 --> 00:01:51,686 Pasti ada sesuatu yang menyebabkannya. 13 00:01:51,686 --> 00:01:52,702 - Kata siapa? 14 00:01:52,702 --> 00:01:53,535 - Kataku! 15 00:01:54,531 --> 00:01:56,044 - Baiklah, Tuhan yang melakukannya. 16 00:01:56,044 --> 00:01:56,973 Puas? 17 00:01:56,973 --> 00:01:58,197 - Tidak. 18 00:01:58,197 --> 00:01:59,258 - Kamu menginginkan jawaban. 19 00:01:59,258 --> 00:02:00,532 - Itu bukan jawaban. 20 00:02:00,532 --> 00:02:02,936 - Ya, itu menghasilkan dua miliar Orang Kristen tidur di malam hari. 21 00:02:02,936 --> 00:02:07,019 - Oke, jadi kenapa orang besar meledakkan ban kita? 22 00:02:09,003 --> 00:02:10,798 - Pernahkah kamu mendengar? 23 00:02:10,798 --> 00:02:12,298 Dia menyimpan dendam. 24 00:02:14,511 --> 00:02:15,896 Anda tahu, Anda bisa membantu saya. 25 00:02:15,896 --> 00:02:18,059 - Kamu tidak pernah bertanya. 26 00:02:18,059 --> 00:02:19,892 - Baiklah, aku bertanya sekarang. 27 00:02:21,588 --> 00:02:23,256 - Ya, aku membantu. 28 00:02:23,256 --> 00:02:24,089 - Bagaimana bisa? 29 00:02:24,937 --> 00:02:28,078 - Yah, akulah motivasimu. 30 00:02:28,078 --> 00:02:28,911 - Uh-hah. 31 00:02:38,014 --> 00:02:40,264 Anggap saja saya termotivasi. 32 00:02:46,240 --> 00:02:48,907 (musik yang tidak menyenangkan) 33 00:03:21,451 --> 00:03:23,449 ♪ Kami menyebutnya ♪ 34 00:03:23,449 --> 00:03:27,571 ♪ Berbohong untuk dipercaya ♪ - Apa ini? 35 00:03:27,571 --> 00:03:29,657 - Orang-orang menyebutnya musik. 36 00:03:29,657 --> 00:03:31,407 - [Pria] Kamu sudah bangun. 37 00:03:32,304 --> 00:03:33,696 (mengerang) 38 00:03:33,696 --> 00:03:38,274 - Menyalakan radio akan melakukan itu pada seseorang. 39 00:03:38,274 --> 00:03:39,817 Berapa lama saya keluar? 40 00:03:39,817 --> 00:03:40,734 - Tidak lama. 41 00:03:51,320 --> 00:03:53,487 Ada yang lupa mengisinya. 42 00:03:54,538 --> 00:03:57,458 - Yah, mungkin masih bisa berhenti dan ambil bensin. 43 00:03:57,458 --> 00:03:58,766 - [Man] Kamu terdengar percaya diri. 44 00:03:58,766 --> 00:04:00,417 - Selalu ada di suatu tempat, bukan? 45 00:04:00,417 --> 00:04:01,724 - Ya, ada saatnya kamu berada di suatu tempat yang normal, 46 00:04:01,724 --> 00:04:03,012 kita berada di antah berantah. 47 00:04:03,012 --> 00:04:04,969 - Oh, apakah kamu takut? 48 00:04:04,969 --> 00:04:06,480 - Tidak. 49 00:04:06,480 --> 00:04:07,480 Hanya mengatakan. 50 00:04:10,757 --> 00:04:14,184 - Ingat saja kenapa kita datang ke sini, oke? 51 00:04:14,184 --> 00:04:15,434 Sedikit privasi. 52 00:04:20,048 --> 00:04:22,948 - Apakah kamu tahu permainan mobil? 53 00:04:22,948 --> 00:04:23,781 - Um. 54 00:04:26,207 --> 00:04:28,207 Yah, kurasa permainan plat nomor sudah keluar. 55 00:04:28,207 --> 00:04:30,401 (tertawa) 56 00:04:30,401 --> 00:04:32,157 - [Man] Petak umpet. 57 00:04:32,157 --> 00:04:33,386 - Kamu tidak perlu melakukan ini. 58 00:04:33,386 --> 00:04:34,450 - [Pria] Apa? 59 00:04:34,450 --> 00:04:36,299 - Hibur aku. 60 00:04:36,299 --> 00:04:38,147 - Aku hanya ingin bermain game. 61 00:04:38,147 --> 00:04:39,621 - [Wanita] (mencibir) Manis. 62 00:04:39,621 --> 00:04:41,335 - Aku pria yang manis. 63 00:04:41,335 --> 00:04:42,720 Itu sebabnya kamu jatuh cinta padaku. 64 00:04:42,720 --> 00:04:43,816 - Mm. 65 00:04:43,816 --> 00:04:47,233 - Ya itu atau milikku yang besar-- - Pom bensin! 66 00:05:03,244 --> 00:05:05,258 - [Man] Bagaimana kalau kamu keluar dan memompa? 67 00:05:05,258 --> 00:05:06,675 - Menurutku tidak. 68 00:05:07,697 --> 00:05:09,610 - Balikkan kamu untuk itu. 69 00:05:09,610 --> 00:05:10,589 - Kenapa aku harus membalikkanmu karenanya 70 00:05:10,589 --> 00:05:13,001 ketika aku tahu itu kamu yang keluar? 71 00:05:13,001 --> 00:05:14,952 - Bagaimana dengan kebebasan wanita? 72 00:05:14,952 --> 00:05:16,093 - Apa? 73 00:05:16,093 --> 00:05:17,720 - Aku memperlakukanmu setara. 74 00:05:17,720 --> 00:05:19,116 - Ya, tapi kita tidak setara, kan? 75 00:05:19,116 --> 00:05:21,241 Karena aku jelas lebih unggul. 76 00:05:21,241 --> 00:05:23,648 - Jadi kamu akan melakukan pekerjaan lebih baik dariku. 77 00:05:23,648 --> 00:05:24,565 Keluarlah. 78 00:05:25,678 --> 00:05:27,761 (mencibir) 79 00:05:46,597 --> 00:05:48,707 Saya mungkin melihat apakah dia punya toilet. 80 00:05:48,707 --> 00:05:52,457 - [Wanita] (mencibir) Cepatlah. 81 00:05:57,475 --> 00:05:58,308 - Hai. 82 00:05:59,923 --> 00:06:02,590 (musik yang tidak menyenangkan) 83 00:06:15,920 --> 00:06:17,670 Apakah kamu keberatan jika aku, um? 84 00:06:20,283 --> 00:06:21,116 Oke. 85 00:06:22,405 --> 00:06:25,072 (musik yang tidak menyenangkan) 86 00:07:27,296 --> 00:07:30,129 (bel pintu berbunyi) 87 00:07:35,516 --> 00:07:37,433 - Nomor dua, berapa? 88 00:07:39,968 --> 00:07:41,803 - Aku tutup sekarang. 89 00:07:41,803 --> 00:07:44,174 Aku akan menutup tokonya. 90 00:07:44,174 --> 00:07:45,007 Penutupan! 91 00:07:46,457 --> 00:07:49,040 - [Wanita] Itu seharusnya menutupinya. 92 00:07:54,528 --> 00:07:57,195 (musik yang tidak menyenangkan) 93 00:08:01,780 --> 00:08:02,760 - Kamu punya kuncinya? 94 00:08:02,760 --> 00:08:03,593 - Ya. 95 00:08:07,553 --> 00:08:10,179 - (tertawa) Gantungan kunci yang bagus. 96 00:08:10,179 --> 00:08:12,902 - Apa, menurutku itu lucu. 97 00:08:12,902 --> 00:08:14,891 Sial, dompetku tertinggal di sana. 98 00:08:14,891 --> 00:08:16,604 - Naikkan itu dengan Lurch? 99 00:08:16,604 --> 00:08:18,271 Ya, itu sial. 100 00:08:21,576 --> 00:08:22,677 Bagus. 101 00:08:22,677 --> 00:08:24,510 Pergilah padaku sendiri, oke? 102 00:08:26,210 --> 00:08:28,877 (musik yang tidak menyenangkan) 103 00:09:14,706 --> 00:09:16,333 Di sana, di konter. 104 00:09:16,333 --> 00:09:17,166 - Sangat kejam. 105 00:09:21,063 --> 00:09:23,730 (musik yang tidak menyenangkan) 106 00:09:41,266 --> 00:09:42,528 - Kamu gemetar. 107 00:09:42,528 --> 00:09:44,077 - Ya, aku tahu. 108 00:09:44,077 --> 00:09:45,823 Akulah yang gemetar. 109 00:09:45,823 --> 00:09:47,041 - Kamu kedinginan? 110 00:09:47,041 --> 00:09:49,438 - Tidak, sepertinya aku butuh rokok. 111 00:09:49,438 --> 00:09:50,902 Ada homo di sini? 112 00:09:50,902 --> 00:09:53,301 - [Pria] Apa yang terjadi padamu? 113 00:09:53,301 --> 00:09:55,968 - Merokok yang terakhir, bukan? 114 00:10:01,824 --> 00:10:02,824 Sayap bingo. 115 00:10:04,663 --> 00:10:05,763 Anda menginginkannya? 116 00:10:05,763 --> 00:10:06,596 - Nanti. 117 00:10:07,674 --> 00:10:09,054 Setelah kami berhubungan seks. 118 00:10:09,054 --> 00:10:10,475 - (mencibir) Anda berasumsi. 119 00:10:10,475 --> 00:10:12,106 - Aku tahu. 120 00:10:12,106 --> 00:10:13,856 - Kamu pikir kamu tahu. 121 00:10:20,201 --> 00:10:21,457 Sial. 122 00:10:21,457 --> 00:10:22,540 - [Pria] Apa? 123 00:10:24,268 --> 00:10:25,935 - Apa yang telah kamu lakukan dengan korek apiku? 124 00:10:25,935 --> 00:10:27,231 - Tidak tahu maksudmu. 125 00:10:27,231 --> 00:10:29,260 - Ayolah, dimana itu? 126 00:10:29,260 --> 00:10:30,558 - Kurasa kamu akan melakukannya harus menelanjangi pencarianku 127 00:10:30,558 --> 00:10:32,691 ketika kita sampai di sana. 128 00:10:32,691 --> 00:10:35,292 (mencibir) 129 00:10:35,292 --> 00:10:38,709 - Benar, itu saja, bukan? 130 00:10:47,785 --> 00:10:50,101 Berapa lama sampai kita sampai di sana? 131 00:10:50,101 --> 00:10:51,236 - Tidak lama. 132 00:10:51,236 --> 00:10:52,946 - Berapa lama, tidak lama? 133 00:10:52,946 --> 00:10:53,779 - Segera. 134 00:10:56,314 --> 00:10:58,981 (musik yang tidak menyenangkan) 135 00:11:09,831 --> 00:11:10,788 Itu hanya sepeda motor. 136 00:11:10,788 --> 00:11:12,121 - [Wanita] Benarkah? 137 00:11:14,284 --> 00:11:15,242 - Apa bedanya 138 00:11:15,242 --> 00:11:17,409 pengendara sepeda motor dan ayam jantan? 139 00:11:18,743 --> 00:11:20,002 Tidak ada. 140 00:11:20,002 --> 00:11:21,770 Keduanya tidak punya otak daging dengan helm di atasnya. 141 00:11:21,770 --> 00:11:23,078 - Menurutku dia mengikuti kita. 142 00:11:23,078 --> 00:11:23,911 - Siapa? 143 00:11:23,911 --> 00:11:25,719 - Itu dari pom bensin. 144 00:11:25,719 --> 00:11:26,696 - Kamu paranoid. 145 00:11:26,696 --> 00:11:28,807 - Ya, tapi ternyata tidak berarti aku tidak benar, bukan? 146 00:11:28,807 --> 00:11:31,557 (musik dramatis) 147 00:11:33,568 --> 00:11:35,651 - Percayalah, itu bukan dia. 148 00:11:36,691 --> 00:11:39,441 (musik dramatis) 149 00:11:49,626 --> 00:11:52,902 - [Navigasi] Dalam 300 yard, belok kiri. 150 00:11:52,902 --> 00:11:55,652 (musik dramatis) 151 00:12:00,090 --> 00:12:00,923 Belok kiri. 152 00:12:05,636 --> 00:12:07,141 - [Pria] Lihat? 153 00:12:07,141 --> 00:12:09,141 Sudah kubilang itu bukan apa-apa. 154 00:12:11,761 --> 00:12:15,844 - [Navigasi] Sudah mencapai tujuan Anda. 155 00:12:20,546 --> 00:12:21,696 - [Wanita] Rumah yang bagus. 156 00:12:21,696 --> 00:12:23,799 - [Man] Beruntungnya kita dapat itu pada menit terakhir. 157 00:12:23,799 --> 00:12:27,966 - [Wanita] Ayo, cepat up, aku jadi ingin buang air kecil. 158 00:12:52,079 --> 00:12:52,912 - [Pria] Sial. 159 00:12:52,912 --> 00:12:54,490 - Apa? 160 00:12:54,490 --> 00:12:55,852 - Kunci salah. 161 00:12:55,852 --> 00:12:57,234 (menghela nafas) 162 00:12:57,234 --> 00:12:58,901 - Ayo, cepat! 163 00:13:00,034 --> 00:13:02,034 - Setelah kamu. - Terima kasih. 164 00:13:18,475 --> 00:13:21,528 - Kalau begitu, aku akan ambilkan tasnya, ya? 165 00:13:21,528 --> 00:13:24,195 (musik yang tidak menyenangkan) 166 00:13:37,966 --> 00:13:41,255 Becca, bukankah ada obor di sini? 167 00:13:41,255 --> 00:13:43,922 (musik yang tidak menyenangkan) 168 00:14:04,261 --> 00:14:05,594 Sayang, aku pulang! 169 00:14:07,434 --> 00:14:08,267 Kotoran. 170 00:14:11,096 --> 00:14:11,929 becca? 171 00:14:18,655 --> 00:14:19,488 becca? 172 00:14:20,637 --> 00:14:23,304 (musik yang tidak menyenangkan) 173 00:14:28,320 --> 00:14:29,786 Jika Anda menunggu untuk melakukan itu 174 00:14:29,786 --> 00:14:30,619 melompat keluar pada saya, 175 00:14:30,619 --> 00:14:33,369 kalau begitu mari kita selesaikan saja. 176 00:14:34,256 --> 00:14:35,923 - Apa yang kamu lakukan? 177 00:14:37,374 --> 00:14:39,124 - Tidak ada, aku hanya, 178 00:14:39,124 --> 00:14:40,708 tidak bisa melakukan sayangku, aku ada di rumah. 179 00:14:40,708 --> 00:14:42,178 - Ah. 180 00:14:42,178 --> 00:14:44,003 Anda dapat melakukannya sekarang jika Anda mau. 181 00:14:44,003 --> 00:14:46,242 - Tidak, itu tidak akan sama. 182 00:14:46,242 --> 00:14:47,217 - Oke. 183 00:14:47,217 --> 00:14:49,412 Aku baru saja mandi, udaranya agak dingin. 184 00:14:49,412 --> 00:14:51,806 Bisakah kamu menjadi laki-laki dan menyalakan apinya? 185 00:14:51,806 --> 00:14:52,889 - [Pria] Oke. 186 00:15:01,789 --> 00:15:05,956 (air mengalir) (musik yang tidak menyenangkan) 187 00:15:52,700 --> 00:15:53,533 - Cinta itu 188 00:15:55,550 --> 00:15:58,073 tidak pernah harus mengatakan kamu menyesal. 189 00:15:58,073 --> 00:16:01,562 - (tertawa) Ya, benar benar, itu bodoh. 190 00:16:01,562 --> 00:16:04,361 (tertawa) Um. 191 00:16:04,361 --> 00:16:05,194 Cinta itu 192 00:16:09,129 --> 00:16:11,248 tahan dengan kakimu yang besar dan berbulu. 193 00:16:11,248 --> 00:16:13,331 (tertawa) 194 00:16:14,277 --> 00:16:16,027 - Cinta adalah kompromi. 195 00:16:17,370 --> 00:16:19,953 - Mm, bukankah maksudmu pengorbanan? 196 00:16:23,299 --> 00:16:27,192 - Cinta tidak pernah memiliki untuk meminta pekerjaan pukulan. 197 00:16:27,192 --> 00:16:28,025 - Mm-hm. 198 00:16:34,560 --> 00:16:35,393 Oke. 199 00:16:36,429 --> 00:16:38,679 Tapi jangan memintanya. 200 00:16:58,051 --> 00:17:02,218 (mengerang) (musik lembut) 201 00:17:27,701 --> 00:17:28,534 - Hei. 202 00:17:34,798 --> 00:17:37,881 (musik lembut yang tidak menyenangkan) 203 00:18:30,020 --> 00:18:32,687 (telepon berdengung) 204 00:19:00,253 --> 00:19:02,920 (telepon berdengung) 205 00:19:10,540 --> 00:19:11,373 Halo? 206 00:19:14,490 --> 00:19:15,323 Alva? 207 00:19:17,166 --> 00:19:19,166 Tidak, salah, nomor salah. 208 00:19:39,430 --> 00:19:40,430 - Coba tebak siapa? 209 00:19:42,032 --> 00:19:42,865 - Um. 210 00:19:43,783 --> 00:19:45,164 Gillian Anderson. 211 00:19:45,164 --> 00:19:48,302 Dan Anda datang untuk mengaku cinta abadimu untukku. 212 00:19:48,302 --> 00:19:49,933 - Scully? 213 00:19:49,933 --> 00:19:51,381 - Ya. 214 00:19:51,381 --> 00:19:52,798 - [Becca] Benarkah? 215 00:19:54,192 --> 00:19:55,418 - Itu rambut merah. 216 00:19:55,418 --> 00:19:56,585 - [Becca] Hah. 217 00:19:59,553 --> 00:20:00,698 - Lebih banyak anggur? 218 00:20:00,698 --> 00:20:01,782 - Kita punya lebih banyak anggur? 219 00:20:01,782 --> 00:20:02,963 - Ya, dapur punya lebih banyak anggur, 220 00:20:02,963 --> 00:20:05,195 jadi sekarang kita punya lebih banyak anggur. 221 00:20:05,195 --> 00:20:06,028 - Oh. 222 00:20:06,028 --> 00:20:08,861 Kalau begitu, tidak sopan jika tidak melakukannya. 223 00:20:22,362 --> 00:20:23,195 Bersulang. 224 00:20:35,168 --> 00:20:36,920 - Kamu dengar itu? 225 00:20:36,920 --> 00:20:37,753 - Apa? 226 00:20:38,825 --> 00:20:39,658 - Tepat. 227 00:20:41,017 --> 00:20:43,782 Tidak ada yang perlu dikatakan. 228 00:20:43,782 --> 00:20:46,419 Kami saling mengenal luar dan dalam. 229 00:20:46,419 --> 00:20:47,252 - Menurutku kita mungkin masih punya 230 00:20:47,252 --> 00:20:49,835 beberapa kejutan untuk satu sama lain. 231 00:20:59,350 --> 00:21:01,745 Aku berharap kita bisa tetap seperti ini selamanya. 232 00:21:01,745 --> 00:21:03,745 - Selamanya adalah waktu yang lama. 233 00:21:04,877 --> 00:21:07,447 - Menurutku, itulah intinya. 234 00:21:07,447 --> 00:21:09,731 (tertawa) 235 00:21:09,731 --> 00:21:11,981 (membanting) 236 00:21:29,828 --> 00:21:32,114 - Itu hanya pintunya. 237 00:21:32,114 --> 00:21:35,447 (Becca menghela napas berat) 238 00:21:43,097 --> 00:21:45,847 Pasti tidak menutupnya dengan benar. 239 00:21:46,920 --> 00:21:49,503 (musik suram) 240 00:21:53,623 --> 00:21:54,456 Kamu baik-baik saja? 241 00:21:56,111 --> 00:21:56,944 - Tentu. 242 00:21:59,686 --> 00:22:01,436 - Itu artinya tidak. 243 00:22:03,342 --> 00:22:05,655 (mencibir) 244 00:22:05,655 --> 00:22:06,905 - Saat aku... 245 00:22:10,287 --> 00:22:12,857 Aku tidak tahu, aku hanya, 246 00:22:12,857 --> 00:22:17,024 hanya takut semuanya terjadi akan menyusul kita. 247 00:22:20,132 --> 00:22:23,882 Maksudku, tidak ada yang tersisa sempurna selamanya, bukan? 248 00:22:26,031 --> 00:22:26,864 - Hai. 249 00:22:27,945 --> 00:22:29,945 Anda membuat keputusan yang benar. 250 00:22:31,288 --> 00:22:33,238 Kami harus pergi. 251 00:22:33,238 --> 00:22:34,738 Langsung saja berangkat. 252 00:22:36,655 --> 00:22:38,488 Lihat ke mana hal itu membawa kita. 253 00:22:44,279 --> 00:22:45,112 Menari? 254 00:22:47,288 --> 00:22:48,121 - Oke. 255 00:22:52,861 --> 00:22:57,861 ♪ Tidak, tidak, mereka tidak bisa ambillah itu dariku ♪ 256 00:22:58,509 --> 00:23:03,222 ♪ Cara senyummu berseri-seri ♪ 257 00:23:03,222 --> 00:23:08,222 ♪ Caramu bernyanyi tidak sesuai nada ♪ 258 00:23:08,435 --> 00:23:13,435 ♪ Caramu menghantui mimpiku ♪ 259 00:23:13,573 --> 00:23:18,573 ♪ Tidak, tidak, mereka tidak bisa ambillah itu dariku ♪ 260 00:23:20,522 --> 00:23:25,522 ♪ Kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi ♪ 261 00:23:25,971 --> 00:23:28,710 ♪ Di jalan bergelombang ♪ 262 00:23:28,710 --> 00:23:31,717 ♪ Untuk mencintai ♪ (akord dramatis) 263 00:23:31,717 --> 00:23:35,905 ♪ Tetap saja aku akan selalu, selalu ♪ 264 00:23:35,905 --> 00:23:39,932 ♪ Simpan kenangan ♪ 265 00:23:39,932 --> 00:23:44,932 ♪ Caramu memegang pisaumu ♪ 266 00:23:45,220 --> 00:23:50,220 ♪ Cara kita menari sampai jam tiga ♪ 267 00:23:50,472 --> 00:23:55,315 ♪ Caramu mengubah hidupku ♪ 268 00:23:55,315 --> 00:23:57,982 (musik yang tidak menyenangkan) 269 00:24:06,016 --> 00:24:08,016 (menghela nafas) 270 00:24:45,337 --> 00:24:47,545 (toilet menyiram) 271 00:24:47,545 --> 00:24:50,212 (musik yang tidak menyenangkan) 272 00:25:15,093 --> 00:25:19,176 (beralih ke musik yang keras) 273 00:25:57,810 --> 00:25:58,643 - Michael? 274 00:26:01,112 --> 00:26:01,945 Michael? 275 00:26:03,151 --> 00:26:05,024 - [Michael] Ya? 276 00:26:05,024 --> 00:26:07,107 - Pernahkah kamu melihat sepatuku? 277 00:26:08,435 --> 00:26:09,938 - [Michael] Memeriksa kakimu? 278 00:26:09,938 --> 00:26:12,938 - (mencibir) Mereka sudah pergi. 279 00:26:12,938 --> 00:26:14,845 - [Michael] Apa, kakimu? 280 00:26:14,845 --> 00:26:16,955 - [Becca] Ayo. 281 00:26:16,955 --> 00:26:19,227 Baru saja mendapat sepatu itu. 282 00:26:19,227 --> 00:26:20,573 - Mereka akan ada di sekitar. 283 00:26:20,573 --> 00:26:22,220 Kami akan menemukannya besok. 284 00:26:22,220 --> 00:26:24,657 - [Becca] Menurutku kita harus menemukannya sekarang. 285 00:26:24,657 --> 00:26:26,803 - Kenapa, kamu pergi ke suatu tempat? 286 00:26:26,803 --> 00:26:27,886 - [Becca] Tidak. 287 00:26:28,842 --> 00:26:32,227 Menurutku kita harus menemukannya sekarang. 288 00:26:32,227 --> 00:26:35,310 - Kita akan menemukannya besok, aku janji. 289 00:26:36,458 --> 00:26:38,286 Mari kita tidur sekarang. 290 00:26:38,286 --> 00:26:39,536 - [Becca] Oke. 291 00:26:43,405 --> 00:26:45,572 (mengerang) 292 00:27:19,118 --> 00:27:20,872 (Becca terengah-engah dan tertawa) 293 00:27:20,872 --> 00:27:21,705 - [Michael] Berlutut. 294 00:27:21,705 --> 00:27:22,633 - Apa? 295 00:27:22,633 --> 00:27:24,784 - Berlutut. 296 00:27:24,784 --> 00:27:25,920 (tertawa) 297 00:27:25,920 --> 00:27:26,837 Tetap di sana. 298 00:27:28,185 --> 00:27:29,691 Giliranku. 299 00:27:29,691 --> 00:27:31,600 (jeritan) Hah? 300 00:27:31,600 --> 00:27:34,517 (berteriak dan tertawa) 301 00:27:36,557 --> 00:27:38,068 Tangan di belakang punggung Anda. 302 00:27:38,068 --> 00:27:39,003 (tertawa) 303 00:27:39,003 --> 00:27:39,836 - Kenapa? 304 00:27:40,949 --> 00:27:43,782 - Letakkan tanganmu di belakang punggung. 305 00:27:54,302 --> 00:27:55,927 (tertawa) 306 00:27:55,927 --> 00:27:58,010 (mengerang) 307 00:28:04,511 --> 00:28:05,354 (berbicara teredam) 308 00:28:05,354 --> 00:28:07,187 - Wah, apa itu tadi? 309 00:28:08,262 --> 00:28:09,934 - Aku tidak mendengar apa pun. 310 00:28:09,934 --> 00:28:13,158 (berbicara teredam) 311 00:28:13,158 --> 00:28:14,335 Itu hanya TV. 312 00:28:14,335 --> 00:28:16,902 - Ya, siapa yang akan jadi menyalakan TV, pintar brengsek? 313 00:28:16,902 --> 00:28:18,189 - Lupakan saja TV, dan akan saya tunjukkan 314 00:28:18,189 --> 00:28:20,293 betapa pintarnya itu. 315 00:28:20,293 --> 00:28:21,552 - Tidak. 316 00:28:21,552 --> 00:28:24,996 (berbicara teredam) 317 00:28:24,996 --> 00:28:28,957 - Kalau begitu aku akan memeriksanya, ya? 318 00:28:28,957 --> 00:28:30,948 - Apa, jadi kamu adil akan meninggalkanku seperti ini? 319 00:28:30,948 --> 00:28:32,115 - Tunggu sebentar. 320 00:28:34,717 --> 00:28:37,867 Remotenya baru saja rusak-- (gedebuk) 321 00:28:37,867 --> 00:28:38,700 - Michael? 322 00:28:40,231 --> 00:28:42,424 - [Wanita] Terima kasih banyak. 323 00:28:42,424 --> 00:28:43,257 Michael! 324 00:28:44,411 --> 00:28:46,661 (mengerang) 325 00:28:48,378 --> 00:28:49,211 Persetan! 326 00:28:52,321 --> 00:28:53,154 Michael! 327 00:28:56,258 --> 00:28:57,091 Michael! 328 00:28:57,965 --> 00:29:00,715 (musik dramatis) 329 00:29:01,744 --> 00:29:02,577 Persetan! 330 00:29:03,701 --> 00:29:05,051 Michael! 331 00:29:05,051 --> 00:29:07,468 (pintu dibanting) 332 00:29:09,366 --> 00:29:11,132 (tangga berderit) 333 00:29:11,132 --> 00:29:11,965 Michael. 334 00:29:13,023 --> 00:29:15,465 Michael, bangun sekarang. 335 00:29:15,465 --> 00:29:17,746 Michael, ada seseorang di rumah. 336 00:29:17,746 --> 00:29:21,046 (tangga berderit) 337 00:29:21,046 --> 00:29:22,371 (mengerang) 338 00:29:22,371 --> 00:29:23,791 Michael. 339 00:29:23,791 --> 00:29:26,124 Michael, bangun sekarang! 340 00:29:26,124 --> 00:29:28,291 (terengah-engah) 341 00:29:30,545 --> 00:29:31,378 Michael! 342 00:29:34,667 --> 00:29:36,374 - [Michael] Apa-apaan ini? 343 00:29:36,374 --> 00:29:37,922 - Lepaskan ikatanku! 344 00:29:37,922 --> 00:29:38,880 - Aku berdarah. 345 00:29:38,880 --> 00:29:41,213 - Lepaskan aku sekarang, nanti berdarah! 346 00:29:44,355 --> 00:29:45,658 Ayo, lepaskan ikatanku. 347 00:29:45,658 --> 00:29:47,323 Ada seseorang di rumah. 348 00:29:47,323 --> 00:29:48,465 - Apa yang kamu bicarakan? 349 00:29:48,465 --> 00:29:51,999 - Aku mendengar mereka menaiki tangga. 350 00:29:51,999 --> 00:29:54,032 - Itu hanya televisi. 351 00:29:54,032 --> 00:29:55,533 Bagaimana dengan sedikit simpati untuk kepalaku? 352 00:29:55,533 --> 00:29:56,999 - Tidak, bagaimana kalau kamu menganggapku serius? 353 00:29:56,999 --> 00:29:58,917 Aku ingin keluar dari sini sekarang! 354 00:29:58,917 --> 00:30:00,421 - Dan pergi kemana, Becca? 355 00:30:00,421 --> 00:30:01,254 - [Becca] Kemana saja! 356 00:30:01,254 --> 00:30:02,899 Di mana pun kecuali di sini. 357 00:30:02,899 --> 00:30:04,575 - Baiklah, dengarkan saja dirimu sendiri. 358 00:30:04,575 --> 00:30:05,494 Sekarang Anda semua stres, 359 00:30:05,494 --> 00:30:06,994 dan kamu menjadi sedikit paranoid. 360 00:30:06,994 --> 00:30:08,866 - Tidak, jangan mengguruiku, Michael. 361 00:30:08,866 --> 00:30:09,924 - Bagus. 362 00:30:09,924 --> 00:30:11,416 Aku akan memeriksanya. 363 00:30:11,416 --> 00:30:13,121 - [Becca] Tunggu, sendirian? 364 00:30:13,121 --> 00:30:14,796 - Kamu baru saja bilang kamu mengira ada seseorang di sini. 365 00:30:14,796 --> 00:30:16,056 - Aku tahu, aku tahu, ya, benar! 366 00:30:16,056 --> 00:30:19,477 - Jadi aku akan pergi dan melihatnya. 367 00:30:19,477 --> 00:30:21,342 - [Becca] Tunggu, tunggu, tidak, tunggu! 368 00:30:21,342 --> 00:30:22,342 - Tidak apa-apa. 369 00:30:23,456 --> 00:30:24,623 Segera kembali. 370 00:30:30,124 --> 00:30:33,493 - [Wanita] Ini seperti sebuah gambar dari buku sejarah. 371 00:30:33,493 --> 00:30:37,156 Saya merasa seolah-olah saya memang demikian pada abad ke-17. 372 00:30:37,156 --> 00:30:40,073 (mengerang) - Michael? 373 00:30:44,511 --> 00:30:45,814 - [Michael] Jari kakiku terjepit. 374 00:30:45,814 --> 00:30:46,796 - Oh! 375 00:30:46,796 --> 00:30:47,629 Bodoh! 376 00:30:51,714 --> 00:30:56,069 - [Wanita] Sayang sekali mereka biarkan saja menjadi rusak. 377 00:30:56,069 --> 00:30:57,129 Langsung saja? 378 00:30:57,129 --> 00:31:00,291 - [Man] Ya, semua jalan di sekitarnya. 379 00:31:00,291 --> 00:31:02,124 - Tidak ada seorang pun di sini. 380 00:31:04,365 --> 00:31:07,615 Sudah kubilang, remotenya pasti jatuh. 381 00:31:11,826 --> 00:31:14,493 (musik yang tidak menyenangkan) 382 00:31:44,005 --> 00:31:46,987 - [Becca] Aku yakin aku mendengar seseorang. 383 00:31:46,987 --> 00:31:48,070 - Tidak, itu eh, 384 00:31:49,020 --> 00:31:50,687 itu hanya televisi. 385 00:31:51,999 --> 00:31:54,666 (musik yang tidak menyenangkan) 386 00:33:00,995 --> 00:33:03,578 (mesin menderu-deru) 387 00:33:31,037 --> 00:33:31,870 - Michael? 388 00:33:32,981 --> 00:33:34,568 Michael, apa yang kamu lakukan? 389 00:33:34,568 --> 00:33:36,235 - [Michael] Tidak ada apa-apa. 390 00:33:37,139 --> 00:33:38,141 - Apa yang terjadi? 391 00:33:38,141 --> 00:33:39,606 Kenapa lama sekali? 392 00:33:39,606 --> 00:33:41,961 - [Michael] Tidak ada, ayo kita tidur saja. 393 00:33:41,961 --> 00:33:44,031 - Aku tahu kalau kamu berbohong. 394 00:33:44,031 --> 00:33:44,864 - Aku tidak berbohong. 395 00:33:44,864 --> 00:33:47,197 Semuanya baik-baik saja, sejujurnya. 396 00:33:49,626 --> 00:33:50,543 - Apa pun. 397 00:33:54,916 --> 00:33:56,988 Kamu beruntung, aku takut. 398 00:33:56,988 --> 00:34:01,182 Kalau tidak, kamu sedang tidur sendirian malam ini. 399 00:34:01,182 --> 00:34:04,015 - Ayo tidur, oke? 400 00:34:08,667 --> 00:34:11,334 (musik yang tidak menyenangkan) 401 00:35:20,523 --> 00:35:23,356 (pengaliran urin) 402 00:35:35,804 --> 00:35:38,471 (musik yang tidak menyenangkan) 403 00:35:44,498 --> 00:35:47,659 - (mengerang) Tidak, aku masih kesal padamu. 404 00:35:47,659 --> 00:35:50,409 (air menetes) 405 00:35:53,150 --> 00:35:57,317 (menghela nafas) Satu keran masih berjalan. 406 00:36:00,465 --> 00:36:03,249 (mencibir) Kalau begitu aku akan melakukannya. 407 00:36:03,249 --> 00:36:05,916 (musik yang tidak menyenangkan) 408 00:36:08,951 --> 00:36:11,031 (terkesiap) Michael! 409 00:36:11,031 --> 00:36:12,517 Michael! 410 00:36:12,517 --> 00:36:13,937 Michael! 411 00:36:13,937 --> 00:36:15,602 TIDAK! 412 00:36:15,602 --> 00:36:16,435 TIDAK! 413 00:36:17,427 --> 00:36:19,052 Michael! 414 00:36:19,052 --> 00:36:21,219 (berteriak) 415 00:36:24,044 --> 00:36:26,211 (menangis) 416 00:36:30,339 --> 00:36:33,006 (musik yang tidak menyenangkan) 417 00:36:35,355 --> 00:36:38,522 (menangis dan terengah-engah) 418 00:37:09,658 --> 00:37:11,825 (terengah-engah) 419 00:37:19,165 --> 00:37:21,332 (terengah-engah) 420 00:37:28,710 --> 00:37:31,377 (musik yang tidak menyenangkan) 421 00:38:00,804 --> 00:38:02,971 (jeritan) 422 00:38:06,492 --> 00:38:08,242 Siapa kamu? 423 00:38:11,813 --> 00:38:14,480 (musik yang tidak menyenangkan) 424 00:39:46,643 --> 00:39:49,810 - Coba tebak siapa? (jeritan) 425 00:40:48,012 --> 00:40:50,595 - Oh! (tertawa) 426 00:41:05,732 --> 00:41:09,399 (berteriak dalam bahasa asing) 427 00:41:18,005 --> 00:41:20,672 (musik yang tidak menyenangkan) 428 00:41:39,482 --> 00:41:40,315 - Halo? 429 00:42:45,596 --> 00:42:46,429 - Hai! - Hai! 430 00:42:46,429 --> 00:42:47,464 - [Becca] Terima kasih banyak sudah mampir! 431 00:42:47,464 --> 00:42:49,204 - Itu bukan masalah. 432 00:42:49,204 --> 00:42:50,834 - [Michael] Hai, um, benarkah keberatan jika aku duduk di depan? 433 00:42:50,834 --> 00:42:51,811 Hanya saja aku mabuk darat. 434 00:42:51,811 --> 00:42:52,769 - Ya, tidak apa-apa. 435 00:42:52,769 --> 00:42:53,676 Um, dia tidak bisa berbahasa Inggris. 436 00:42:53,676 --> 00:42:54,654 - Oh maaf! 437 00:42:54,654 --> 00:42:56,761 (berbicara dalam bahasa asing) 438 00:42:56,761 --> 00:42:57,683 - Terima kasih. 439 00:42:57,683 --> 00:42:59,933 Aku akan menyingkirkan ini. 440 00:43:10,400 --> 00:43:11,498 Terima kasih. 441 00:43:11,498 --> 00:43:13,331 - [Pengemudi] Ya, tentu! 442 00:43:15,281 --> 00:43:16,663 - Terima kasih banyak telah menjemput kami. 443 00:43:16,663 --> 00:43:18,627 Anda tidak tahu perbedaan yang telah Anda buat. 444 00:43:18,627 --> 00:43:20,246 - Ah, aku dengan senang hati membantu. 445 00:43:20,246 --> 00:43:21,587 - Ini sangat, sangat membantu. 446 00:43:21,587 --> 00:43:23,455 - Anda mungkin pernah melihat mobil kami beberapa waktu lalu. 447 00:43:23,455 --> 00:43:25,485 - Ya, kami memang melihat mobil. 448 00:43:25,485 --> 00:43:27,765 (berbicara dalam bahasa asing) 449 00:43:27,765 --> 00:43:28,802 Apakah kamu mogok? 450 00:43:28,802 --> 00:43:30,589 - Ini terbukti tidak bisa diandalkan. 451 00:43:30,589 --> 00:43:31,643 - Sewa? 452 00:43:31,643 --> 00:43:32,726 - Aku meminjam. 453 00:43:34,815 --> 00:43:36,926 - Jadi, siapa namamu? 454 00:43:36,926 --> 00:43:37,984 Saya Alva. 455 00:43:37,984 --> 00:43:39,332 -Alva? 456 00:43:39,332 --> 00:43:40,422 Itu cantik. 457 00:43:40,422 --> 00:43:42,492 - Orang Inggris selalu punya nama yang membosankan. 458 00:43:42,492 --> 00:43:44,364 - Aku yakin namamu tidak membosankan. 459 00:43:44,364 --> 00:43:46,725 Jika kita semua saling mengenal, kita bisa menjadi teman, kan? 460 00:43:46,725 --> 00:43:47,944 - Sesederhana itu, bukan? 461 00:43:47,944 --> 00:43:49,244 - Ya, tentu saja. 462 00:43:49,244 --> 00:43:50,748 - Tahu namanya, tahu orangnya. 463 00:43:50,748 --> 00:43:53,636 - Ya, kamu bisa tahu a banyak dari nama seseorang. 464 00:43:53,636 --> 00:43:55,905 Tahukah kamu apa yang dimaksud Alva? 465 00:43:55,905 --> 00:43:56,905 - Cantik. 466 00:43:58,057 --> 00:43:59,923 - Artinya peri. 467 00:43:59,923 --> 00:44:01,427 - Ha, itu pas. 468 00:44:01,427 --> 00:44:02,359 (tertawa) 469 00:44:02,359 --> 00:44:03,862 - Michael, berhenti menggoda. 470 00:44:03,862 --> 00:44:05,653 - Oh, Michael. 471 00:44:05,653 --> 00:44:07,037 Itu nama yang bagus. 472 00:44:07,037 --> 00:44:09,069 Itu tidak membosankan. 473 00:44:09,069 --> 00:44:10,815 - Jadi apa maksud Michael? 474 00:44:10,815 --> 00:44:12,077 - Aku tidak tahu. 475 00:44:12,077 --> 00:44:13,175 (tertawa) 476 00:44:13,175 --> 00:44:14,175 - Aku Becca. 477 00:44:15,329 --> 00:44:16,629 - Jadi sekarang kamu pikir kamu kenal kami? 478 00:44:16,629 --> 00:44:17,687 - Ya. 479 00:44:17,687 --> 00:44:19,560 - Dan sekarang kita semua berteman. 480 00:44:19,560 --> 00:44:20,452 - Ini Freyr. 481 00:44:20,452 --> 00:44:21,285 - Oh. 482 00:44:24,299 --> 00:44:26,248 - Jadi, apa ceritamu? 483 00:44:26,248 --> 00:44:27,170 - Ceritaku? 484 00:44:27,170 --> 00:44:28,471 - Ya. 485 00:44:28,471 --> 00:44:30,547 Anda dan Freyr di sini. 486 00:44:30,547 --> 00:44:31,929 Karena kita semua berbagi. 487 00:44:31,929 --> 00:44:34,818 - Oh, baiklah, aku menghabiskan separuh waktuku di sini 488 00:44:34,818 --> 00:44:37,825 dan separuh waktuku di a desa kecil di Swedia. 489 00:44:37,825 --> 00:44:39,888 Itu sebabnya saya berbicara bahasa itu, 490 00:44:39,888 --> 00:44:41,905 tapi aku menghilangkan aksennya. 491 00:44:41,905 --> 00:44:44,384 Uh, Freyr dan aku bertemu di sekolah di Swedia. 492 00:44:44,384 --> 00:44:45,525 - Oh. 493 00:44:45,525 --> 00:44:46,705 Kekasih sekolah? 494 00:44:46,705 --> 00:44:48,476 - Ya, bisa dibilang begitu. 495 00:44:48,476 --> 00:44:49,854 - Dia memang mengatakan itu. 496 00:44:49,854 --> 00:44:51,845 - [Becca] Menurutku itu cerita yang manis. 497 00:44:51,845 --> 00:44:55,150 - Kami adalah ciuman pertama satu sama lain. 498 00:44:55,150 --> 00:44:56,400 - Romantis sekali. 499 00:44:58,398 --> 00:45:00,150 - Jadi, apakah kamu dari dekat sini? 500 00:45:00,150 --> 00:45:01,086 - Tidak. 501 00:45:01,086 --> 00:45:02,940 - Oh, apakah kamu sedang berlibur? 502 00:45:02,940 --> 00:45:04,687 - Uh, lebih seperti liburan. 503 00:45:04,687 --> 00:45:05,520 - Oh. 504 00:45:08,343 --> 00:45:10,384 Ya, kamu tahu semua tentang kami berdua. 505 00:45:10,384 --> 00:45:12,256 Bagaimana denganmu? 506 00:45:12,256 --> 00:45:14,047 - Apa yang ingin kamu ketahui? 507 00:45:14,047 --> 00:45:17,048 - Apapun, tidak masalah. 508 00:45:17,048 --> 00:45:21,215 - Kalau tidak masalah, lalu kenapa kamu ingin tahu? 509 00:45:25,761 --> 00:45:26,594 Jadi, Freyr. 510 00:45:27,551 --> 00:45:28,690 Bagaimana kabar kalian? 511 00:45:28,690 --> 00:45:30,111 - Dia tidak berbicara bahasa Inggris. 512 00:45:30,111 --> 00:45:31,778 - Oh, periksa saja. 513 00:45:33,525 --> 00:45:35,030 Jadi kemana kalian akan pergi? 514 00:45:35,030 --> 00:45:35,863 - Rumah. 515 00:45:36,985 --> 00:45:38,845 Kalian berdua ingin diantar ke mana? 516 00:45:38,845 --> 00:45:40,228 - Kami akan memberitahumu. 517 00:45:40,228 --> 00:45:41,649 - Apakah kamu punya tempat tinggal? 518 00:45:41,649 --> 00:45:43,233 - Kita akan mencarinya di suatu tempat. 519 00:45:43,233 --> 00:45:45,059 - Tidak ada tempat di sekitar sini. 520 00:45:45,059 --> 00:45:47,336 - Ah, kita akan mencari suatu tempat. 521 00:45:47,336 --> 00:45:50,058 - Apakah kalian tersesat atau apa? 522 00:45:50,058 --> 00:45:51,196 - Sesuatu. 523 00:45:51,196 --> 00:45:53,836 - Ya, maksudku, apakah kamu tahu di mana kamu berada? 524 00:45:53,836 --> 00:45:55,253 - Kami bersamamu. 525 00:45:56,888 --> 00:45:58,435 - Oke, baiklah, beri tahu aku 526 00:45:58,435 --> 00:46:01,768 di mana kamu ingin aku mengantarmu, ya? 527 00:46:05,058 --> 00:46:08,891 (bernyanyi dalam bahasa asing) 528 00:46:19,163 --> 00:46:21,887 (musik yang tidak menyenangkan) 529 00:46:21,887 --> 00:46:26,054 Ya, beri tahu aku di mana kamu ingin aku mengantarmu. 530 00:46:30,391 --> 00:46:31,308 - Mobil yang bagus. 531 00:46:32,676 --> 00:46:34,378 - Terima kasih. 532 00:46:34,378 --> 00:46:35,378 - Terima kasih. 533 00:46:37,203 --> 00:46:39,870 (musik yang tidak menyenangkan) 534 00:46:41,633 --> 00:46:45,498 (navigasi berbicara dalam bahasa asing) 535 00:46:45,498 --> 00:46:47,241 Apa yang dikatakannya? 536 00:46:47,241 --> 00:46:49,641 - Kita hampir sampai. 537 00:46:49,641 --> 00:46:51,426 - Oh, baiklah, kamu pasti menginginkannya untuk menyingkirkan kita, kalau begitu. 538 00:46:51,426 --> 00:46:52,439 (tertawa) 539 00:46:52,439 --> 00:46:55,132 - Bagaimana rasanya tinggal di sini? 540 00:46:55,132 --> 00:46:58,018 Tidak ada orang di sekitar yang mengganggu Anda? 541 00:46:58,018 --> 00:46:59,237 - Ya, mereka tidak melakukannya. 542 00:46:59,237 --> 00:47:02,159 - Alva, apakah kamu mencintai Freyr? 543 00:47:02,159 --> 00:47:04,236 - Ya, kenapa kamu bertanya? 544 00:47:04,236 --> 00:47:05,069 - Dan 545 00:47:05,987 --> 00:47:07,404 apakah dia mencintaimu? 546 00:47:09,891 --> 00:47:11,349 - Aku, menurutku, aku akan melakukannya saja 547 00:47:11,349 --> 00:47:12,756 turunkan kalian berdua di sini jika tidak apa-apa. 548 00:47:12,756 --> 00:47:13,744 - Hentikan mobil ini dan aku akan menaruh kepalamu 549 00:47:13,744 --> 00:47:15,854 melalui kaca depan. 550 00:47:15,854 --> 00:47:17,000 Lihat betapa dia mencintaimu dengan lubang 551 00:47:17,000 --> 00:47:19,250 di mana matamu dulu berada. 552 00:47:22,277 --> 00:47:25,444 Benar-benar tidak bisa berbahasa Inggris, bukan? 553 00:47:26,563 --> 00:47:27,896 - Tidak. 554 00:47:27,896 --> 00:47:29,410 - Tunggu, kamu tidak bisa menjawabku? 555 00:47:29,410 --> 00:47:32,992 - Tidak, tidak, dia tidak bisa berbahasa Inggris. 556 00:47:32,992 --> 00:47:34,621 - Besar. 557 00:47:34,621 --> 00:47:36,329 Bagus, kalau begitu kita bisa saja 558 00:47:36,329 --> 00:47:39,284 terus berpura-pura seperti semuanya baik-baik saja dan bagus. 559 00:47:39,284 --> 00:47:41,201 Anda tahu, seperti teman. 560 00:47:42,183 --> 00:47:44,508 Alva, tapi apakah kamu mempercayai kami? 561 00:47:44,508 --> 00:47:46,292 - Kamu bisa jujur. 562 00:47:46,292 --> 00:47:48,489 - Tidak, aku, aku tidak percaya padamu. 563 00:47:48,489 --> 00:47:52,108 - Jadi kamu bisa mempercayai kami tidak bisa dipercaya. 564 00:47:52,108 --> 00:47:54,783 - Dan jika kamu tidak tahu apa yang mungkin kita lakukan, 565 00:47:54,783 --> 00:47:58,313 maka kemungkinan besar Anda akan melakukan apa yang kami katakan. 566 00:47:58,313 --> 00:47:59,742 (musik yang tidak menyenangkan) 567 00:47:59,742 --> 00:48:00,798 (berbicara dalam bahasa asing) 568 00:48:00,798 --> 00:48:02,429 - Apa yang dia katakan? 569 00:48:02,429 --> 00:48:04,679 - Um, dia bertanya apakah aku baik-baik saja. 570 00:48:05,846 --> 00:48:07,561 - Kupikir kamu bilang dia tidak mengerti bahasa Inggris. 571 00:48:07,561 --> 00:48:08,979 - Yah, dia orang Swedia, dia tidak bodoh, 572 00:48:08,979 --> 00:48:10,555 dia tahu ketika ada sesuatu yang tidak beres. 573 00:48:10,555 --> 00:48:12,972 - [Michael] Jadi, lakukan dengan benar. 574 00:48:16,858 --> 00:48:21,453 (berbicara dalam bahasa asing) 575 00:48:21,453 --> 00:48:22,468 - Apa yang kamu katakan padanya? 576 00:48:22,468 --> 00:48:23,324 - Aku baru saja bilang kamu gila 577 00:48:23,324 --> 00:48:25,759 satu sama lain karena tersesat. 578 00:48:25,759 --> 00:48:27,092 - Itu bagus. 579 00:48:31,042 --> 00:48:32,303 - Apa yang kamu inginkan dari kami? 580 00:48:32,303 --> 00:48:33,198 - Kami tidak menginginkan apa pun darimu, 581 00:48:33,198 --> 00:48:34,387 kami hanya menginginkan mobilmu. 582 00:48:34,387 --> 00:48:35,220 Tapi kemudian 583 00:48:36,627 --> 00:48:38,333 apa saranmu agar kami lakukan denganmu? 584 00:48:38,333 --> 00:48:40,200 - Baiklah, ambil saja mobilnya dan tinggalkan kami di sini. 585 00:48:40,200 --> 00:48:41,787 (mencibir) 586 00:48:41,787 --> 00:48:44,120 - Kami orang Inggris, tidak bodoh. 587 00:48:47,272 --> 00:48:49,791 Teruslah mengemudi untuk saat ini. 588 00:48:49,791 --> 00:48:52,458 (musik yang tidak menyenangkan) 589 00:49:06,727 --> 00:49:07,810 Tarik ke sini. 590 00:49:25,184 --> 00:49:27,142 Matikan mesinnya, 591 00:49:27,142 --> 00:49:30,768 dan keluarkan kunci dari kunci kontak. 592 00:49:30,768 --> 00:49:31,851 Pergi lihat aku 593 00:49:33,434 --> 00:49:34,267 dan tersenyum. 594 00:49:39,940 --> 00:49:41,857 Terima kasih atas liftnya. 595 00:49:43,507 --> 00:49:44,840 Kamu siap, sayang? 596 00:49:45,791 --> 00:49:46,624 - Ya. 597 00:49:57,173 --> 00:49:58,333 (berteriak) 598 00:49:58,333 --> 00:49:59,238 - Tolong, tolong! 599 00:49:59,238 --> 00:50:00,497 - [Freyr] Alva! 600 00:50:00,497 --> 00:50:01,878 Tolong, tolong ambil saja mobilnya, 601 00:50:01,878 --> 00:50:03,961 tolong ambil saja mobilnya! 602 00:50:06,832 --> 00:50:08,734 Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 603 00:50:08,734 --> 00:50:10,401 - Tidak ada alasan. 604 00:50:11,697 --> 00:50:13,447 Itu menyenangkan, bukan? 605 00:50:18,039 --> 00:50:21,727 (berdebar) - Tidak, kumohon! 606 00:50:21,727 --> 00:50:24,394 (musik yang tidak menyenangkan) 607 00:50:29,352 --> 00:50:30,602 - Tidak, jangan! 608 00:50:36,840 --> 00:50:38,963 - Itu kerja bagus, sayang. 609 00:50:38,963 --> 00:50:39,796 Hai? 610 00:50:48,897 --> 00:50:51,564 (musik yang tidak menyenangkan) 611 00:52:12,256 --> 00:52:14,423 (menangis) 612 00:52:37,107 --> 00:52:39,940 - Aku tidak pernah terlalu menyukai pria berambut pirang. 613 00:52:43,404 --> 00:52:44,237 Alva tuh, 614 00:52:48,491 --> 00:52:51,542 Alva tuh, aku belum genap akan repot-repot mengatakan itu, 615 00:52:51,542 --> 00:52:53,373 tapi dia berumur 27 tahun. 616 00:52:53,373 --> 00:52:55,123 Saya pikir dia berusia 12 tahun. 617 00:52:58,376 --> 00:52:59,209 Ya Tuhan! 618 00:53:00,335 --> 00:53:02,658 Itu hanya satu prangko dari ayam utuh. 619 00:53:02,658 --> 00:53:03,718 (tertawa) 620 00:53:03,718 --> 00:53:04,551 Malu. 621 00:53:16,901 --> 00:53:20,151 Menurutku, mereka terlihat lebih baik untukku. 622 00:53:21,295 --> 00:53:22,678 Bagaimana menurutmu? 623 00:53:22,678 --> 00:53:23,678 - Bagus sekali. 624 00:53:25,156 --> 00:53:28,047 - Kamu bahkan tidak melihat! 625 00:53:28,047 --> 00:53:30,464 - Kalau begitu, beri kami putaran. 626 00:53:32,318 --> 00:53:33,764 Ya. 627 00:53:33,764 --> 00:53:34,597 Sangat kamu. 628 00:53:35,803 --> 00:53:37,147 Anda siap? 629 00:53:37,147 --> 00:53:38,612 - Kita harus pergi sekarang? 630 00:53:38,612 --> 00:53:40,684 Ayolah, ini malam yang menyenangkan. 631 00:53:40,684 --> 00:53:42,434 Mari kita tinggal sebentar. 632 00:53:48,296 --> 00:53:52,073 Apakah kamu ingat kapan kamu memberiku ini? 633 00:53:52,073 --> 00:53:52,990 - Aku lupa. 634 00:53:56,626 --> 00:53:58,209 - Dia yang pertama bagiku. 635 00:54:00,536 --> 00:54:01,619 Dan kamu berkata, 636 00:54:02,485 --> 00:54:05,402 "Hal-hal indah adalah milik bersama." 637 00:54:06,270 --> 00:54:07,289 - Aku bilang begitu? 638 00:54:07,289 --> 00:54:10,039 - (tertawa) Ya. 639 00:54:11,111 --> 00:54:12,786 Dan kemudian Anda memotongnya dari lehernya 640 00:54:12,786 --> 00:54:14,619 dan kamu memberikannya kepadaku. 641 00:54:15,514 --> 00:54:17,872 - Yah, jangan bilang aku tidak pernah memberimu apa pun. 642 00:54:17,872 --> 00:54:19,955 (tertawa) 643 00:54:21,333 --> 00:54:23,333 (menghela nafas) 644 00:54:34,990 --> 00:54:36,407 Oh, aku kelaparan! 645 00:54:39,616 --> 00:54:42,616 Aku ingin tahu apakah mereka punya makanan. 646 00:54:45,019 --> 00:54:47,686 (musik yang tidak menyenangkan) 647 00:54:50,876 --> 00:54:53,876 (bernafas berat) 648 00:55:01,114 --> 00:55:04,527 - (menghela nafas) Bisakah kamu menontonnya? 649 00:55:04,527 --> 00:55:06,028 - Itu bukan kesukaanku. 650 00:55:06,028 --> 00:55:07,365 - Aku tidak bermaksud begitu! 651 00:55:07,365 --> 00:55:08,698 Awasi! 652 00:55:09,935 --> 00:55:11,882 Menakutkan di sini. 653 00:55:11,882 --> 00:55:13,019 - Tidak ada orang di sekitar. 654 00:55:13,019 --> 00:55:14,526 - Kami ada di sekitar! 655 00:55:14,526 --> 00:55:17,276 (musik dramatis) 656 00:55:35,570 --> 00:55:36,403 Kami menetapkan? 657 00:55:37,278 --> 00:55:38,604 - Suatu kali aku menyetelnya ke bahasa Inggris 658 00:55:38,604 --> 00:55:42,057 dan mencari tahu di mana kita berangkat, kita siap. 659 00:55:42,057 --> 00:55:43,564 - [Navigasi] Dalam 400 kaki, 660 00:55:43,564 --> 00:55:45,981 - Ini dia. - lanjutkan lurus. 661 00:55:45,981 --> 00:55:48,981 (bernafas berat) 662 00:55:58,203 --> 00:56:00,953 (musik dramatis) 663 00:56:23,226 --> 00:56:24,519 (ban berdecit) 664 00:56:24,519 --> 00:56:25,852 - Persetan, Michael! 665 00:56:30,352 --> 00:56:31,519 Apa itu tadi? 666 00:56:36,136 --> 00:56:37,094 - [Michael] Kalau saja aku punya salinannya 667 00:56:37,094 --> 00:56:39,427 dari 101 Hal Jantan yang Perlu Diketahui. 668 00:56:40,622 --> 00:56:42,776 - Menurutmu apa yang terjadi? 669 00:56:42,776 --> 00:56:43,752 - Aku tidak tahu. 670 00:56:43,752 --> 00:56:45,660 Terkadang ban pecah begitu saja. 671 00:56:45,660 --> 00:56:48,410 (musik dramatis) 672 00:57:16,474 --> 00:57:18,477 ♪ Kami menyebutnya ♪ 673 00:57:18,477 --> 00:57:21,730 ♪ Berbohong untuk dipercaya ♪ - Apa ini? 674 00:57:21,730 --> 00:57:24,397 (musik yang tidak menyenangkan) 675 00:57:46,871 --> 00:57:48,137 - [Pembawa Berita] Sekarang pencarian pasangan tersebut 676 00:57:48,137 --> 00:57:51,752 mungkin merupakan yang terbesar perburuan dalam beberapa tahun terakhir. 677 00:57:51,752 --> 00:57:53,499 Badan penegak hukum Inggris 678 00:57:53,499 --> 00:57:55,004 bekerja sama di seluruh negeri 679 00:57:55,004 --> 00:57:58,667 untuk membawa Michael Duncan dan Rebecca Wallace ke pengadilan. 680 00:57:58,667 --> 00:58:00,703 Duncan terakhir terlihat mengenakan hoodie abu-abu 681 00:58:00,703 --> 00:58:03,572 dan jaket kulit cokelat, memegang tas hitam. 682 00:58:03,572 --> 00:58:05,571 Setiap anggota masyarakat melihat pasangan itu, 683 00:58:05,571 --> 00:58:08,958 disarankan untuk menghubungi polisi segera. 684 00:58:08,958 --> 00:58:10,907 Suspects are considered very high risk, 685 00:58:10,907 --> 00:58:13,548 and pose an extreme and immediate threat 686 00:58:13,548 --> 00:58:15,310 kepada masyarakat umum. 687 00:58:15,310 --> 00:58:16,811 Now for the weather, the morning looks set 688 00:58:16,811 --> 00:58:18,277 to be cloudy with scattered showers 689 00:58:18,277 --> 00:58:20,022 to the south and east of the region, 690 00:58:20,022 --> 00:58:21,972 brightening up towards the bagian akhir hari itu. 691 00:58:21,972 --> 00:58:23,685 Jika Anda sedang menuju ke festival cahaya-- 692 00:58:23,685 --> 00:58:26,352 (musik yang tidak menyenangkan) 693 00:58:31,769 --> 00:58:33,880 - Bagaimana kabarmu? 694 00:58:33,880 --> 00:58:35,713 Apakah kamu keberatan jika aku saja? 695 00:58:38,963 --> 00:58:39,796 Oke. 696 00:58:41,249 --> 00:58:43,916 (musik yang tidak menyenangkan) 697 00:58:57,767 --> 00:59:00,184 (gemerincing) 698 00:59:22,578 --> 00:59:24,495 - Nomor dua, berapa? 699 00:59:25,391 --> 00:59:26,486 Nomor dua? 700 00:59:26,486 --> 00:59:27,784 - Kami tutup sekarang. 701 00:59:27,784 --> 00:59:29,534 Aku akan menutup tokonya. 702 00:59:33,834 --> 00:59:36,879 - [Rebecca] Itu sudah cukup. 703 00:59:36,879 --> 00:59:39,546 (musik yang tidak menyenangkan) 704 00:59:46,805 --> 00:59:48,886 - Sial, dompetku tertinggal di sana! 705 00:59:48,886 --> 00:59:50,515 - Naikkan itu dengan Lurch? 706 00:59:50,515 --> 00:59:52,182 Ya, itu sial. 707 01:00:06,122 --> 01:00:08,379 (bel pintu berbunyi) 708 01:00:08,379 --> 01:00:11,046 (musik yang tidak menyenangkan) 709 01:00:29,361 --> 01:00:32,361 (bernafas berat) 710 01:00:43,706 --> 01:00:46,456 (musik dramatis) 711 01:01:09,603 --> 01:01:10,603 - [Alva] Tidak! 712 01:01:12,550 --> 01:01:15,300 (musik dramatis) 713 01:02:20,326 --> 01:02:23,159 - Kalau begitu, aku akan ambilkan tasnya, ya? 714 01:02:38,357 --> 01:02:41,357 Becca, bukankah ada obor di sini? 715 01:02:52,013 --> 01:02:53,346 Sayang, aku pulang! 716 01:02:55,151 --> 01:02:55,984 Kotoran. 717 01:02:57,142 --> 01:02:59,809 (musik yang tidak menyenangkan) 718 01:03:07,990 --> 01:03:08,823 becca? 719 01:03:16,572 --> 01:03:18,609 - Apa yang kamu lakukan? 720 01:03:18,609 --> 01:03:20,109 - Tidak ada, hanya saja, 721 01:03:20,109 --> 01:03:23,048 tidak bisa melakukan sayangku, aku ada di rumah. 722 01:03:23,048 --> 01:03:25,715 (musik yang tidak menyenangkan) 723 01:04:29,593 --> 01:04:31,676 (mengerang) 724 01:05:35,507 --> 01:05:38,090 (musik suram) 725 01:06:08,945 --> 01:06:10,862 (terisak) 726 01:06:35,815 --> 01:06:38,482 (telepon berdengung) 727 01:06:47,111 --> 01:06:47,944 - Halo? 728 01:06:51,465 --> 01:06:52,298 Alva? 729 01:06:53,749 --> 01:06:55,093 Tidak. 730 01:06:55,093 --> 01:06:56,926 Itu nomor yang salah. 731 01:07:01,034 --> 01:07:04,286 - [Rebecca] Kuharap kita bisa tetap seperti ini selamanya. 732 01:07:04,286 --> 01:07:07,469 - [Michael] Ya selamanya, itu waktu yang lama. 733 01:07:07,469 --> 01:07:11,219 - [Rebecca] Menurutku itulah intinya. 734 01:07:12,351 --> 01:07:14,768 (pintu dibanting) 735 01:07:32,286 --> 01:07:34,638 - [Michael] Itu hanya pintunya. 736 01:07:34,638 --> 01:07:37,555 (bernafas berat) 737 01:08:08,299 --> 01:08:10,299 (menghela nafas) 738 01:08:22,274 --> 01:08:25,774 - [Rebecca] Pernahkah kamu melihat sepatuku? 739 01:08:25,774 --> 01:08:27,204 - [Michael] Memeriksa kakimu? 740 01:08:27,204 --> 01:08:28,226 (mencibir) 741 01:08:28,226 --> 01:08:30,219 - Mereka sudah pergi. 742 01:08:30,219 --> 01:08:32,097 - [Michael] Apa, kakimu? 743 01:08:32,097 --> 01:08:34,170 - [Rebecca] Ayo. 744 01:08:34,170 --> 01:08:36,434 Baru saja mendapat sepatu itu. 745 01:08:36,434 --> 01:08:37,774 - Mereka akan ada di sekitar. 746 01:08:37,774 --> 01:08:39,442 Kami akan menemukannya besok. 747 01:08:39,442 --> 01:08:41,965 - [Rebecca] Menurutku begitu harus menemukannya sekarang. 748 01:08:41,965 --> 01:08:44,084 - Kenapa, kamu pergi ke suatu tempat? 749 01:08:44,084 --> 01:08:46,119 - [Rebecca] Tidak. 750 01:08:46,119 --> 01:08:49,454 Menurutku kita harus menemukannya sekarang. 751 01:08:49,454 --> 01:08:52,621 - Kita akan menemukannya besok, aku janji. 752 01:08:53,720 --> 01:08:55,548 Mari kita tidur sekarang. 753 01:08:55,548 --> 01:08:56,965 - [Rebecca] Oke. 754 01:08:58,429 --> 01:09:01,096 (musik yang tidak menyenangkan) 755 01:09:22,011 --> 01:09:25,928 (Rebecca berteriak dan tertawa) 756 01:09:27,047 --> 01:09:29,714 (musik yang tidak menyenangkan) 757 01:10:26,484 --> 01:10:29,317 (pengaliran urin) 758 01:10:41,951 --> 01:10:44,201 (diam) 759 01:11:00,997 --> 01:11:03,997 (bernafas berat) 760 01:11:15,850 --> 01:11:17,752 (Rebecca berteriak) 761 01:11:17,752 --> 01:11:18,800 - Michael! 762 01:11:18,800 --> 01:11:20,967 (berteriak) 763 01:11:22,864 --> 01:11:25,031 (menangis) 764 01:12:04,813 --> 01:12:06,980 (terengah-engah) 765 01:12:27,785 --> 01:12:30,118 (berteriak) 766 01:12:35,458 --> 01:12:37,208 Siapa kamu? 767 01:12:42,865 --> 01:12:45,532 (musik yang tidak menyenangkan) 768 01:13:25,368 --> 01:13:26,710 - [Alva] Coba tebak siapa? 769 01:13:26,710 --> 01:13:28,620 (jeritan) 770 01:13:28,620 --> 01:13:30,870 (mendengus) 771 01:14:02,645 --> 01:14:04,895 (berdebar) 772 01:14:16,530 --> 01:14:18,697 (terengah-engah) 773 01:14:45,157 --> 01:14:47,432 (berteriak) 774 01:14:47,432 --> 01:14:49,265 - [Rebecca] Kemarilah! 775 01:14:50,582 --> 01:14:52,915 (berteriak) 776 01:14:55,906 --> 01:14:59,073 (berteriak dan terisak) 777 01:15:14,232 --> 01:15:16,815 (musik suram) 778 01:15:28,429 --> 01:15:32,596 ("Mereka Tidak Bisa Mengambilnya Dari Saya" oleh Billie Holiday) 779 01:15:36,659 --> 01:15:41,581 ♪ Caramu memakai topimu ♪ 780 01:15:41,581 --> 01:15:46,581 ♪ Caramu menyesap teh ♪ 781 01:15:46,751 --> 01:15:51,751 ♪ Kenangan akan semua itu ♪ 782 01:15:52,080 --> 01:15:57,080 ♪ Tidak, tidak, mereka tidak bisa ambillah itu dariku ♪ 783 01:15:58,090 --> 01:16:02,851 ♪ Cara senyummu berseri-seri ♪ 784 01:16:02,851 --> 01:16:07,851 ♪ Caramu bernyanyi tidak sesuai nada ♪ 785 01:16:08,057 --> 01:16:13,057 ♪ Caramu menghantui mimpiku ♪ 786 01:16:13,141 --> 01:16:18,141 ♪ Tidak, tidak, mereka tidak bisa ambillah itu dariku ♪ 787 01:16:20,208 --> 01:16:25,208 ♪ Kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi ♪ 788 01:16:25,569 --> 01:16:30,569 ♪ Di jalan bergelombang menuju cinta ♪ 789 01:16:31,308 --> 01:16:35,539 ♪ Tetap saja aku akan selalu, selalu ♪ 790 01:16:35,539 --> 01:16:39,487 ♪ Simpan kenangan ♪ 791 01:16:39,487 --> 01:16:44,487 ♪ Caramu memegang pisaumu ♪ 792 01:16:44,804 --> 01:16:49,804 ♪ Cara kita menari sampai jam tiga ♪ 793 01:16:50,084 --> 01:16:55,084 ♪ Caramu mengubah hidupku ♪ 794 01:16:55,131 --> 01:17:00,131 ♪ Tidak, tidak, mereka tidak bisa ambillah itu dariku ♪ 795 01:17:01,749 --> 01:17:05,916 ♪ Tidak, mereka tidak bisa mengambilnya dariku ♪ 796 01:17:53,055 --> 01:17:58,055 ♪ Kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi ♪ 797 01:17:58,383 --> 01:18:02,133 ♪ Di jalan bergelombang menuju cinta ♪